2007年10月31日

右ハンドルのハマーh3「2008年モデル」が1/5から発売:予約注文受付中:先着50名にハマーh3特製ジャンパー

GMAPジャパンは、日本の道路事情に対応した右ハンドル車の2008年モデルの「ハマーh3」を、1月5日(土)より、全国のハマー正規販売店を通じて、一斉に発売を開始する。

予約注文キャンペーンを10月1日〜12月31日に行っている。予約注文したお客(先着50名)に、市場価格10万円相当のハマーh3特製ジャンパー(ハマーH3ロゴ入りムートンジャンパー)がプレゼントされる。

2008年モデルのハマーh3は、サイズダウンにより市街地の走行性を高めながらも、ハマー伝統の走破性を発揮。最小回転半径はわずか5.6m(メーカー値)になっているため、市街地走行や駐車が容易になり、さらにタイトなオフロード状況での取り回しが良くなっている。

搭載されるエンジンは、ハマーh3のために特別に設計されパワーと効率の両立を図ったGMのボルテック直列5気筒3.7リッターエンジン(DOHC、可変バルブタイミング)。燃料消費率は11.8L/100kmと良い。最高出力は180kW/5,600rpm、最大トルクは328Nm/4,600prm。

水の深さが610mm程度であれば8km/hで通過。407mmの直立ステップを登れる。最低地上高は216mm。最大アプローチアングルは37.5度、最大デパーチャーアングルは34.6度。


posted by カゼ at 15:40| Comment(0) | TrackBack(0) | ハマーh3 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年10月01日

ハマーで米人と友になるコツ:google 翻訳

ハマーは、アメリカから輸入している車です。このため、ハマーの最新情報やアメリカ人のハマーの楽しみ方などを、知りたければ、アメリカのhttp://www.google.comhttp://www.yahoo.com で、hummer を検索して、英文で読めばよい訳です。

英語の苦手な方は、google 翻訳http://translate.google.com/translate_t?hl=ja)を利用してください。

開いた英文のハマー関連のウエブページ全体を日本語に訳したい時は、「ウエブページを翻訳」の欄にURL を入力して、右の翻訳をクリックします。

英文のハマー関連のウエブページの一部やウエブページでない文を日本語に訳したい場合は、「翻訳するテキスト」欄にドラッグ&ペーストするか、直接自分で英文を入力してから、右下の翻訳をクリックします。

さて、実際、googleの翻訳機能を使ってみると、新聞の見出しをひらい読みしているような感じで、文の大意がわかるだけですが、それでもアメリカにおけるハマーの熱気や楽しみ方、最新モデル、価額などがハマーのいろいろな写真つきで、わかって、それなりに面白いです。

現在、翻訳ソフトの程度は、1万円のものでも、100万円のものでも、その程度です。

「おれは英語が得意」と思っている日本人の英語も、アメリカ人から見たら、翻訳ソフト並です。

私は特別英語がうまいとは思っていませんが、「お前の書いたこの文は、ひどい。翻訳ソフトを使用したのだろう」と、ずいぶんからかわれたことがあります。

アメリカ人は、地球はアメリカ中心に回っているように思っています。「私はハマーが趣味」と言うのなら、日本のハマーの文献、情報だけに満足せず、必然的に辞書を引きながらも、アメリカのハマー関連のサイトや文献まで調べ始め熱心さがあるハズと思っています。

このため、ハマーの専門用語、業界用語や独特の言い回しを英語でも知っており、それを正確に英語で使えるハズと思っています。その結果、全体の英語の使い方はデタラメでも、ハマーのその部分を英語で正確に使いこなせないと、鼻にも引っ掛けてもらえない辛らつさを持っています。

しかし、ハマーの専門用語、業界用語や独特の言い回しを英語で知っておれば、ハマーをとうして、アメリカ人のハマーオーナーと友達になれる可能性大です。
posted by カゼ at 11:59| Comment(0) | TrackBack(0) | ハマー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする


Powered by Seesaa

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。